据路透社5月18日北京报道，中国广州燃气集团的一名高管18日说，该公司计划在2020年前在中国南方海岸建造一个200万吨/年的液化天然气（LNG）进口终端。

这名高管说，广州燃气集团可能与加拿大Woodfibre LNG公司合作建造这个LNG进口终端。

广州燃气公司2916年同意在25年内每年从一个新加坡公司太平洋油气有限公司的子公司Woodfibre公司将在加拿大BC省西海岸建造的出口终端购买100万吨LNG。

广州燃气集团副总经理刘京波（音译）周四说，对位于广州港的南沙LNG接收终端的联合投资建议反映了LNG买家和生产商共担风险的努力。

得到地方政府支持的广州燃气集团是中国天然气行业中快速增长的独立参与者之一。

李峻 编译自 路透社

原文如下：

Guangzhou Gas Plans LNG Import Terminal, Eyes Partnership With Woodfibre

BEIJING-Guangzhou Gas Group plans to build a 2 million tonne per year import terminal for liquefied natural gas (LNG) on China's southern coast by 2020, possibly in partnership with Woodfibre LNG, an executive with the Chinese firm said.

The Guangzhou company agreed in 2016 to buy 1 million tonnes of LNG annually for 25 years from an export facility that Woodfibre - a subsidiary of Singapore company Pacific Oil & Gas Ltd - is building on the west coast of Canada in British Columbia.

The proposal for joint investment in the Nansha LNG receiving terminal at Guangzhou port reflects efforts by LNG buyers and producers to share risks, said Liu Jingbo, deputy general manager of Guangzhou Gas, on Thursday.

Local government-backed Guangzhou Gas is one of China's fast-growing independent players in its LNG sector.（转自中国石化新闻网）